the download will begin in 10 seconds (limit : 500ko/s)
1
2
1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!
2. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten
3. الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
4. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
dem Herrscher am Tage des Gerichts!
5. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.
6. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Führe uns den geraden Weg
7. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die(Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden.
Besonderheiten von Sura al-Fatiha
1. Kein Gebet ohne Al-Fatihah
Wusstest du, dass dein Gebet ohne Al-Fatihah ungültig ist? Der Prophet Muhammad ﷺ hat gesagt:
“Es gibt kein Gebet für denjenigen, der nicht die Eröffnung des Buches (Al-Fatihah) rezitiert.”
2. Die sieben oft wiederholten Verse
Allah ﷻ sagt im Quran:
“Und Wir haben dir gewiss sieben von den oft wiederholten (Versen) und den gewaltigen Quran gegeben.” (Al-Hijr 15:87)
Diese “sieben oft wiederholten Verse” sind die Sure Al-Fatiha.
3. Heilung für Herz und Körper
Al-Fatihah bietet Heilung (Ruqya) auf zwei Ebenen:
- Für das Herz: Sie schützt vor Irreleitung und falschen Absichten. Die Bitte um Rechtleitung im Vers “Führe uns auf den geraden Weg” ist ein Schutz gegen Unwissenheit. Und das Bekenntnis “Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe” reinigt unsere Absichten.
- Für den Körper: Die Gefährten des Propheten ﷺ heilten mit Al-Fatihah einen Mann, der von einem Skorpion gestochen worden war. Muhammad ﷺ bestätigte dies, indem er fragte: “Woher wusstest du, dass es eine Ruqyah (Heilmittel) ist?”
Häufige Fragen und Antworten zur Sure al-Fātiha
- Sie ist die beste Sure im Quran. Muhammad ﷺ sagte zu Ubayy ibn Ka’b (radiallahu anhu): “Nichts Vergleichbares wurde in der Thora, im Evangelium, in den Psalmen oder im Quran offenbart.”
- Sie ist unverzichtbar für das Gebet. Ohne Al-Fatihah ist dein Gebet ungültig. Muhammad ﷺ sagte: “Es gibt kein Gebet für denjenigen, der nicht die Eröffnung des Buches (Al-Fatihah) rezitiert.”
- Sie ist heilend für Körper und Seele. Die Gefährten des Propheten heilten mit ihr einen Skorpionstich, und Ibn Al-Qayyim berichtet, wie er damit Schmerzen linderte.
- Sie enthält alle drei Arten des Tauhid in kompakter Form: Einheit der Herrschaft, Einheit der Anbetung und Einheit der Namen und Eigenschaften Allahs.
- Sie ist der Schlüssel zu allem Guten in diesem Leben und im Jenseits, wie Ibn Al-Qayyim es beschrieb.
Sure Al-Fatihah gehört zu den frühesten Offenbarungen des Quran. Die Gelehrten sind sich einig, dass sie in Mekka offenbart wurde, noch bevor der Prophet Muhammad ﷺ nach Medina auswanderte.
Sie war eine der ersten Suren, die Allah ﷻ Muhammad ﷺ mitteilte, und gilt als “Umm ul-Kitab” (Mutter des Buches), da sie die Kernbotschaft des gesamten Quran zusammenfasst.
Einige Überlieferungen berichten, dass sie zweimal offenbart wurde – einmal in Mekka und einmal in Medina – aber die stärkere Meinung ist, dass sie zu den mekkanischen Suren gehört.
- Al-Fatihah (Die Eröffnende): Weil sie den Quran eröffnet.
- Umm ul-Kitab (Die Mutter des Buches): Weil sie die Essenz des gesamten Quran enthält.
- As-Sab’ al-Mathani (Die sieben oft wiederholten Verse): So genannt von Allah ﷻ selbst im Quran (15:87).
- Al-Hamd (Das Lob): Weil sie mit dem Lobpreis Allahs beginnt.
- Ash-Shifa (Die Heilung): Weil sie als Heilmittel für Krankheiten dient.
- Ar-Ruqyah (Das Heilmittel): Weil der Prophet ﷺ ihre Verwendung als Heilmittel bestätigte.
Die Überssetzung auf dieser Seites stammt von von Abdullah Frank Bubenheim. Dies ist die am meisten verbreitesteste Übersetzung im deutschsprachigen Raum.